passage的中文意思 PASS 里怎么理解

1. 先记最常用的四个中文义
   passage 最常见的翻译有四类：第一是通道、过道，例如建筑里连接两个区域的走廊；第二是通过、通行，强调从一端到另一端的过程或权利；第三是段落、章节，多指文章或书里的一段文字；第四是航程、旅程，可指乘船或飞行的一段路途。把这几类先记住，再看到 PASS 相关英文时就不容易只卡在「段落」这一个意思上。
2. 在 PASS 软件名里优先理解成通行
   PASS 本身有通过、通行、合格的意思，所以当它和 passage 出现在同一软件或同一页面时，passage 更可能指通行、通过、通道这类含义，而不是单纯的文章段落。你可以先看界面里 passage 出现的位置：如果它和权限、门禁、流程节点、路径、入口出口放在一起，就按通道或通行来理解；如果它和文本编辑、内容分节放在一起，才更可能是段落。
3. 结合上下文判断是段落还是通道
   判断方法很简单：看 passage 前面或后面的搭配。常见搭配有 passage of time，意思是时间的流逝；a passage from a book，意思是书里的一段；secret passage，意思是秘密通道；safe passage，意思是安全通行。你在 PASS 里看到 passage 时，先找它旁边的动词或介词，再判断它指的是文字内容、空间路线，还是抽象过程。这样得到的翻译比死记一个中文词更准确。
4. 用 PASS 页面信息做对照检查
   打开 PASS 相关页面时，可以把英文 passage 和它旁边的中文说明、按钮文字、菜单层级做对照：如果中文写的是「通道」「通过」「通行」，说明该处采用空间或流程含义；如果中文写的是「段落」「节选」，说明该处采用文本含义。不要在没看上下文的情况下直接认定它只有一个意思。页面本身如果提供中英文对照，优先以页面标注为准，其次再参考通用词典。
5. 记住常见搭配能减少误判
   遇到 passage 时，可以把常见搭配一并记住：passageway 偏通道；passage of time 指时间流逝；passage in a text 指文中一段；safe passage 指安全通行；passage plan 在航海语境里指航程计划。这样做的好处是，无论 PASS 软件里出现的是单独一个 passage，还是 passage 和其他词连用，你都能快速判断它大致属于哪一类中文意思，而不是每次都从零猜。

软件页面：PASS。