实用软件分享

substance 3d painter智能材质中英文对照

2026-11-18 0 次查看

substance 3d painter智能材质中英文对照的核心答案是:智能材质(Smart Material)在界面中显示为英文,可按下表逐项对照中文含义,并配合官方中文语言包或社区翻译快速理解。

  1. 先确认当前界面语言与智能材质的显示位置
    打开 Substance 3D Painter 后,顶部菜单栏找到 Edit(编辑)→ Preferences(首选项)→ Interface(界面),检查 Language(语言)下拉项是否已切换为 Chinese(中文)。如果界面仍是英文,智能材质面板也会保持英文。智能材质默认位于右侧 Assets(资源)面板下的 Materials(材质)分类里,带有蓝色小星形或「Smart」前缀的条目就是智能材质。中英文对照不是改个设置就能自动全变,而是需要逐条把英文名称与中文含义对应起来。
  2. 用对照表逐一识别常用智能材质英文名
    以下为常见智能材质的英文与中文对照:Smart Material(智能材质)、Smart Mask(智能遮罩)、Smart Material Presets(智能材质预设)、Metal(金属)、Rusted Metal(锈蚀金属)、Brushed Metal(拉丝金属)、Painted Metal(喷漆金属)、Leather(皮革)、Worn Leather(磨损皮革)、Fabric(布料)、Denim(牛仔布)、Wood(木材)、Plywood(胶合板)、Concrete(混凝土)、Marble(大理石)、Ceramic(陶瓷)、Plastic(塑料)、Rubber(橡胶)、Glass(玻璃)、Gold(黄金)、Copper(铜)、Rust(锈迹)、Dirt(污垢)、Dust(灰尘)、Scratches(划痕)、Fingerprints(指纹)、Water Droplets(水滴)、Paint Drip(油漆滴落)、Sticker(贴纸)、Skin(皮肤)、Hair(毛发)。理解这些词义后,在资源面板搜索框直接输入英文关键词即可快速定位。
  3. 利用资源面板搜索与筛选完成中英文双向查找
    在 Assets 面板顶部搜索框输入英文词,如 Rusted,会列出所有含锈蚀含义的智能材质;输入「金属」通常无效,因为内置资源名多为英文。若已安装中文语言包,可尝试输入中文再对比结果。另外可用过滤按钮:点击资源面板左上角的漏斗图标,按 Type(类型)筛选 Smart Material,再按 Category(分类)浏览 Metal、Organic、Fabric 等英文分组,对照上表即可知道每组对应金属、有机物、布料等中文分类。
  4. 通过属性面板反查英文参数的中文含义
    双击任意智能材质应用到模型后,右侧 Properties(属性)面板会展开其内部参数,通常是英文名称,如 Base Color(基础颜色)、Roughness(粗糙度)、Metallic(金属度)、Normal(法线)、Height(高度)、Ambient Occlusion(环境光遮蔽)、Edge Wear(边缘磨损)、Dirt(污垢)、Dust(灰尘)、Scratches(划痕)、Rust(锈蚀)。把智能材质名与这些参数名一起对照,就能理解该材质由哪些层和遮罩组成,例如 Rusted Metal 通常包含 Base Metal(基础金属)加 Rust(锈蚀)遮罩。
  5. 遇到没有中文译名的智能材质时的处理办法
    Substance 3D Painter 内置智能材质数量随版本更新,部分新资源可能没有官方中文名。此时先以英文名称为准,再根据其视觉预览判断中文描述。可右键点击智能材质选择 Show in Explorer(在资源管理器中显示)查看其文件所在文件夹,文件夹名或文件说明常带有英文关键词,例如 metal_rusted、fabric_denim。也可在社区论坛或官方文档搜索该英文名加「中文名」,参考其他用户翻译,但要注意不同版本译名可能不同。
  6. 把对照结果整理成自己的中英文速查清单
    在软件内无法一键导出全部智能材质的中英文对照表,建议手动整理:打开 Assets 面板,切换到 List View(列表视图),按字母排序浏览所有 Smart Material,把常用条目复制到表格或笔记中,左边写英文名,右边写中文含义和适用场景。下次需要找某种材质时,先查自己的清单,再回搜索框输入英文关键词。这样不依赖记忆,也能避免因版本更新导致对照失效。

软件页面:Substance 3D Painter。